第三六四章 烏鴉坐飛機

    《成龍歷險記》的梗很多，時至今，你依舊能在各種視頻彈幕里看到阿福「烏鴉坐飛機」的影。

    01

    龍叔、老爹和小玉

    很多年前，我一直以為《成龍歷險記》是一部國產製作，然而與印象中不同的是，這是一部地地道道的美國動畫。

    從1998年，美國龍之寶工作室開始與華人功夫巨星成龍接觸。

    彼時成龍在美國好萊塢的發展逐漸開始起色，主演的動作電影《尖峰時刻》不僅讓他登上了《時代》雜誌封面，同時也確立了他在好萊塢一線動作影星的地位。

    當時成龍在國外火的不要不要的，雙方順水推舟，在2000年推出了動畫《成龍歷險記》。

    原版動畫基于成龍形象製作，共95集，分五部：符咒篇，惡魔篇，動物篇，面具篇，黑氣篇，還有一些穿插著的番外篇。

    每集片尾的有問必答環節中，成龍親自真人出鏡客串。

    主角「龍叔」表面上是一名來自香港的考古學家，實則懷功夫絕技，平在古董店看店，暗中則協助13區警察組織工作。

    「啊倒霉倒霉倒霉！！」是他的口頭禪。

    每當他遇見麻煩事就會開始碎碎念，一邊奔跑一邊發揮借物大師的本領：

    「對不起！」

    「這個借我用一下，謝謝」

    「等會兒會還給你的！」

    老爹是古董店的老闆，在動畫裡是個勢利眼老頭的形象，整天神神叨叨的。最常見的口頭禪就是：「還有一件事……」，「永遠不要懷疑老爹的話」。

    作為本篇中的智慧擔當，老爹善於利用古籍解決難題，甚至「用魔法才能打敗魔法」的真諦。

    小玉

    小玉，是龍叔的侄女，也是他最好的搭檔。

    人小鬼大、古靈精怪的小玉，經常會給龍叔惹上麻煩。然而每當危機來臨時，她都會而出，幫助龍叔順利渡過難關，可以說是劇的推動者。

    在尋寶冒險的整體基調下，動畫融合了中國文化，本文化，西方奇幻，還有超能力，特工隊，黑幫，摔角等等元素……

    《成龍歷險記》一經推出便風靡美國，連續蟬聯了當時的北美動畫收視周冠軍，2005年又經由央視引進國內。不過印象里，《成龍歷險記》在一眾動畫中並不是特別出彩的一個。

    要知道當年沒有現在那麼好的網絡條件，像現在這樣隨時隨地上網補番的況？不存在的。

    想要追一部動畫，就得在電視前蹲點等固定時間播出節目，如果碰上放學回家晚了、被老媽揪去寫作業了，漏看一兩集也是常事。

    充滿西方色彩的惡魔篇

    本元素濃厚的面具篇

    更要命的是，央視版的動畫順序完全是亂的。

    ——原版動畫在美國播出的時候有額外的番外篇，補足了沒有講清楚的劇。央視引進的時候，完全按照美國的播放時間來排序，結果番外篇穿插在正常劇中，讓劇順序變得混亂。

    所以電視上從來沒有按順序放過，我看得一頭霧水的。

    時常想，本大胖子特魯上一集還是好人，怎麼沒過一會兒就變壞人了？感覺自己錯過了一季的內容。

    說實話，體驗非常差。

    02

    話王「阿福」

    一個有趣的現象是，當外國人提到小時候看的《成龍歷險記》，很多人的第一印象是老爹的台詞：

    「…」

    「yugwaiguifaizao」

    「magicmustdefeatmagic」

    「國外貼吧」reddit上對于成龍歷險記的討論

    而在中國，如果你和別人討論《成龍歷險記》，最後話題很可能會繞到滿嘴跑火車的話王「阿福」上。

    這裡就不得不提，央視強大的「本土化」能力。

    原版動畫裡很多中文名詞都是用粵語音調來標註的，不知道是錯譯還是刻意為之，央視譯製版與原版不少地方都有所出入。

    比如瓦龍一直心心念念的那個「金雞王的寶藏」，其實是「秦始皇的寶藏」。

    第二季惡魔篇中，能夠打開地獄門的「潘庫寶盒」原來應該是「盤古寶盒」。

    來自本的鬼面具塔拉，不知為何被翻譯成「瓦龍」，與英國黑幫的「瓦龍」撞了名，成為小時候的不解之謎。

    如果你看過英文原版就會發現，國語版在配音譯製的過程中，丟失了很多英文的幽默梗。當然，國語版也有誤打誤撞翻譯得好的地方。

    比如阿福那千奇百怪的招式，中文反而呈現出不一樣的風味。其中最具有代表的就屬「烏鴉坐飛機」和「龍捲風摧毀停車場」。

    「阿福是成龍歷險記中武力值高而又說話的唯一的人。他材很高大；蠟黃臉色，皺紋間時常夾些傷痕；目光銳利，電眼bi)人；一有稜有角又硬邦邦的肌；幾綹詭異的鬍子。穿的雖然是武術服，可是又髒又破，似乎十多年沒有補，也沒有洗。他對人說話，總是滿口話，叫人半懂不懂的。因為他叫阿福，別人便從他技能表上的「黑虎掏心」這一招里里，替他取下一個綽號，叫作黑虎阿福。」

    ——這是網友們對阿福的描述。其實「黑虎阿福」的原名並非來自黑虎掏心的招式，在英文版里阿福叫hakfoo，就是「黑虎「的粵語讀音。

    2017年7月《fate/apocrypha》動畫在b站播，儘管這部動畫的評價並不高，但其中有個偽娘屬的角色阿福卻非常有人氣。

    因為和《成龍歷險記》裡的阿福撞名，有人把他們p在了一起，做成了鬼畜。

    本「掏出來比你大」的偽娘阿福就非常具有衝擊力，《成龍歷險記》的阿福也不妨多讓，資本主義冷血殺手的他卻滿嘴話跑火車。

    很多人一看，「烏鴉坐飛機」、「龍捲風摧毀停車場」這也太風了。雙重反差之下，神奇的化學反應誕生了，阿福梗火出了圈。