第四十一章 學習小組的規劃

    林強生既然決定了，組建信達雅翻譯理論學習小組。那就要好好籌謀籌謀、規劃規劃，以免讓學習小組流於形式，無序發展，最後不了了之。

    他特意在食堂請客，點了兩個肉炒菜、一盤紅燒肉、兩個冷盤和一大盤花生米。

    林強生豪爽的起開啤酒，給孫穎和名叫郭瑩瑩的女生，兩人的杯中倒滿了酒。

    孫穎和郭瑩瑩即使再矜持，也受不了林強生的大手筆，就這一桌子菜，三瓶啤酒，就夠他們一個多月的生活費了，就這樣被林強生用來請他們的客。

    這也太破費了，兩人心中禁不住的暗想。

    林強生笑著說道：「來，我們大家干一杯，預祝我們的信達雅翻譯理論學習小組，辦的成功！」

    孫穎、郭瑩瑩二人連忙客氣的小心翼翼的舉起酒杯，那動作生怕撒了一點。

    他們二人互相看了一眼，郭瑩瑩不明所以的問道：「林弟弟，郭姐就這麼叫你了！我想知道，你說的成功，究竟是個怎麼樣的成功法？」

    論歲數，郭瑩瑩22歲，孫穎21歲，都比林強生、陳瑤兩人年齡大，自然的郭瑩瑩就管林強生叫弟弟。她覺得這樣叫，顯得親切一些。

    林強生笑道：「郭姐，別客氣！咱們先喝了杯中酒，然後再說！」

    「好好，姐姐不客氣了！」郭瑩瑩豪爽的把啤酒幾口喝乾，喝得太急以至於女孩捂著嘴，憋著氣還打了個嗝。

    郭瑩瑩不好意思的笑了起來，林強生主動的又給她倒了滿杯。

    孫穎也不示弱的，他舉起杯子一口氣把大杯里的啤酒喝乾。喝完後，還倒扣著酒杯，示意自己乾的一點不剩。

    林強生笑了笑，舉起了個大拇指，叫道：「好！夠意思，小弟也不差，幹了！」說完，他把大肚杯里的啤酒，也一口喝進了肚。

    「陳瑤，你就別喝了，我們幾人喝就行。」林強生喝完之後，對著也要乾杯的陳瑤說道。

    孫穎連忙點頭說道：「對對，陳瑤，你就別喝了！你不會喝，喝了也是浪費！」

    郭瑩瑩不置可否的看著，嬉笑著二人。

    陳瑤點了點頭，笑著說道：「嚇死我了！還以為你們也要我喝呢，那我只喝這點就行了，你們別管我了。」

    喝完第一杯酒，幾個人開始邊吃邊聊，慢慢的就熟悉了起來。雖然飯桌上，孫郭二人比較矜持。但看他們吃菜的速度，就知道肚子裡沒多少油水，兩人淨往肉菜上招呼，沒等酒喝完第二杯呢，三個帶肉的菜就被他們吃的差不多了。

    別看郭瑩瑩是個女孩，但她是工農兵大學生出身，原來就在工廠里當過工人，因此吃飯喝酒也十分利索，絲毫不含糊。

    等到幾人吃完了，收拾了桌子。林強生從背包里拿出紙稿來，撕下一張。

    「孫哥，郭姐，咱們列一下學習小組的紀律吧。正所謂，無規矩，不成方圓。這個事，大家都懂。咱們學習小組雖然人少規模小，但是也要先定下規矩，以後人多了，才不會亂！」林強生看著孫郭二人說道。

    郭瑩瑩爽快的說道：「那是當然，哪裡都要講究規矩，林弟弟你就說吧！」

    孫穎也點了點頭。俗話說，拿人家的手短，吃人家的嘴軟。孫穎既喝了又吃了，他也不得不有些嘴軟起來。反正也沒什麼，姑且先聽聽是怎麼個規矩。

    林強生列道：「第一條，實名登記，可以有筆名，實名的好處就是關鍵時刻找得到人，用個筆名什麼的，特別容易拿咱們小組不當回事，所以這個要列為第一條。第二條，咱們有什麼活動，如果能參加的，儘量都要參加。

    第三條，聽從小組領導的安排，有不同意見保留，允許保留意見，你可以不參與，但不能背地裡搞破壞！

    第四條，組織的經費支出，要有詳細的計劃，每一筆帳都要記錄，由組織者們來商量支配。」

    林強生看了一眼孫郭二人，說道：「目前也就咱們這幾個人，大家商量著來吧。你們能想到的，再補充。」

    孫郭二人聽得有些頭暈，不過大致意思他們明白了，於是都點了點頭。

    郭瑩瑩向林強生說道：「這些都沒問題！我提一條，既然林弟弟你出錢了，那以後這經費的問題，就由陳瑤來管吧。」

    「我，我！」陳瑤舉起了小手，歡快的叫道。

    林強生看了一眼，坐在旁邊躍躍欲試的陳瑤。他笑著搖了搖頭，立刻迎來了陳瑤老大的一個白眼。

    林強生說道：「我的意思，錢款還是由我親自來保管吧。但陳瑤可以負責記錄支出，和向我報告賬目。我想了一下，現在讓陳瑤這麼個小姑娘管理錢，還是不太安全！」

    孫穎和郭瑩瑩都點了點頭，孫穎笑著說道：「好，你想得周到。陳瑤畢竟是女生，拿著錢還是不讓人放心！」

    陳瑤暗自又白了一眼孫穎，小姑娘暗自想道：得，這孫穎比林強生還不會說話！哼！

    林強生下面又寫了研究的方向，光是吩咐下去不行，還得讓人知道他們在幹什麼，他說道：「我的意思，孫哥郭姐，你們召集一些感興趣的人，充實到我們的學習小組裡來。咱們在圖書館、市文化宮、新華書店等有書籍的地方，多跑跑，多看看，找一些翻譯著作，搜集裡邊精美的翻譯語言，簡潔乾淨的文字，愈是凝練俞是透著美的詞彙、詞語、詞句，都要把它們記下來。形成一個目錄，好方便大家學習。通過這些簡介乾淨美的詞彙，總結出一套新型的翻譯理論，我管它叫，翻譯美學！」

    孫穎聽得兩眼放光，他輕聲的咀嚼了兩遍這個詞彙，驚喜的大聲說道：「翻譯美學！好！果然好！林強生，你提的這個研究方向非常有意思！翻譯美學，這個詞用的太好了！這樣學習外語有的放矢，從而讓大家能夠更好的學習大師們的用語精髓！讓大家能夠快速掌握外語翻譯技巧，好啊，太好了！」

    孫穎越琢磨，越覺得通過美學研究翻譯理論的方向越精闢。他驚訝的看著比他還要年輕的林強生，不知是該佩服還是該嫉妒！

    幾人都是外語專業的學生，就郭瑩瑩是俄語專業，其他三人都是英語專業，所以大家還是比較有討論話題。

    孫郭二人談到專業，就好像打開了話匣子。孫穎很能博古論今，看得出來，這人的閱讀量很大。郭瑩瑩也能挑一些話頭，說一下自己看到的一些優秀的翻譯作品。

    例如，李丹、方於的譯作：《悲慘世界》，詞氣慷慨，有金石聲。管震湖的譯作：《巴黎聖母院》，倜儻風流。李健吾的譯作：《包法利夫人》，閒雅瀟灑。朱生豪的譯作：《莎士比亞全集》，經典到無須解釋。

    孫穎矜持的說道：「穆旦的譯作：《葉夫蓋尼·奧涅金》，本人極喜他譯的《荒原》。私以為的中國譯詩第一人，本身詩歌亦佳。」

    郭瑩瑩語帶興奮的說道：「陳東飆的翻譯也是非常美的。他譯的《雨》，每次讀來都讓人浮想聯翩。」

    「突然間黃昏變得明亮

    因為此刻正有細雨在落下。

    或曾經落下。下雨

    無疑是在過去發生的一件事。

    誰聽見雨落下，誰就回想起

    那個時候，幸福的命運向他呈現了

    一朵叫做玫瑰的花

    和它奇妙的，鮮紅的色彩。」

    郭瑩瑩臉上的神色變換著，吟誦了兩段陳東飆的譯文。聽得幾人和附近的學生屏住了呼吸。腦海里，自然的想到，那朵紅色的玫瑰花。

    「這段文字，每次想來，都讓人感覺它的意境是那麼的深刻。讓人記在心靈里，留下了深深的烙印！」郭瑩瑩語氣忽起忽落的說道。

    飯桌上，幾人聊得非常投入盡興。孫郭二人的閱歷擺在那裡，又都是二十出頭的年齡，感情豐富細膩。不管是成熟的想法，還是不成熟的，讓沒見過多少世面的陳瑤，愣是聽得無比的投入，就像聽精彩的故事一樣。

    在送陳瑤回宿舍的路上，她的心情還久久的不能平靜。

    陳瑤腳步雀躍的說道：「強生，孫學長和郭姐姐知道的真多，那些書名我聽都沒聽過，他們是怎麼看得那麼多書的啊？」

    林強生笑著說道：「看書嘛，無非是你感興趣的去看，自然就記得牢些。你不感興趣，看了也是囫圇吞棗。再一個，看許多書，自然是了不起。不過，不看書也沒什麼大不了的！」

    林強生想到了後世的國內首富說的幾句看書感言，自己總結的說道。

    陳瑤嗯了一聲，女孩抱著布包，憧憬著自己遨遊在書的海洋的情景，一想到那樣的場景，就讓她滿足極了！